Définition

1. Onomatopée (verbe intransitif utilisé de manière descriptive) :
   • Gronder sourdement, produire un grondement sourd et continu : Décrit un bruit grave, puissant et prolongé, souvent associé à des phénomènes naturels ou mécaniques. Il évoque un son qui résonne de manière étouffée mais menaçante.

Exemples d'utilisation

• Utilisation descriptive :
  • Tiếng sấm ầm ì đằng xa. (Le tonnerre gronde sourdement au loin.)
  • Động cơ máy phát điện chạy ầm ì suốt đêm. (Le moteur du générateur a grondé sourdement toute la nuit.)
  • Tiếng trống trận ầm ì vang lên. (Les tambours de guerre ont résonné avec un grondement sourd.)

Utilisations avancées

• "ầm ì" peut être utilisé de manière figurative pour décrire une rumeur ou un mécontentement qui se propage de manière sourde mais persistante.
  • Dư luận đang ầm ì về vụ việc đó. (L'opinion publique gronde sourdement à propos de cette affaire.)

Variantes et mots apparentés

• Ầm ầm (onomatopée) : Décrit un bruit fort et retentissant, souvent plus soudain et explosif que "ầm ì" (ex: - une explosion retentissante).
• Ồn ào (adjectif) : Bruyant, tumultueux. Se réfère plus au volume et au caractère désagréable du bruit qu'à sa qualité grave et continue.
• Lầm rầm (onomatopée) : Murmurer, grommeler. Décrit un bruit de voix bas et continu, beaucoup moins puissant que "ầm ì".

Synonymes

• Gronder : Gronder (le sens le plus proche).
• Rugir : Rugir (suggère un bruit plus animal et puissant).
• Résonner : Résonner (se concentre sur l'écho et la propagation du son).

Expressions idiomatiques

• Nổi lên ầm ì : Éclater/Se répandre avec un grondement sourd (souvent pour des rumeurs, des scandales).
  • Tin đồn nổi lên ầm ì khắp nơi. (La rumeur s'est répandue avec un grondement sourd partout.)

1. gronder sourdement
   • Tiếng sấm ầm ì
     le tonnerre gronde sourdement